個人輸入代行サービス PERSONAL IMPORT AGENCY SERVICE 个人进口代办服务

あなたの個人輸入を
正しい手続で Your personal import,
done by the book 您的个人进口
依法合规办理

当社は商品の販売者ではありません。お客様ご自身が選定した海外販売元への発注・輸送手続を、お客様の指示に基づき事務的に代行するサービスです。輸入者はお客様ご本人となります。 We are not a seller of products. We act solely on your instructions to handle ordering and shipping procedures with an overseas vendor that you yourself have selected. You are the importer of record. 本公司并非商品销售方。我们仅根据您的指示，为您自行选定的海外卖家代办下单及运输手续。进口人为您本人。

追跡配送Tracked Shipping全程追踪 輸入者はお客様本人You Are the Importer进口人为您本人 数量制限を遵守Quantity Limits Observed遵守数量限制
ご利用の条件（依頼前に必ずご確認ください） CONDITIONS OF USE (PLEASE READ BEFORE REQUESTING) 使用条件（申请前请务必确认）
数量の上限Quantity Limit数量上限
1か月分までmonth's supply max个月用量为限
自己使用目的の個人輸入として厚生労働省の運用基準が定める範囲内（概ね1か月分）に限りお受けします。超過するご依頼、短期間の反復依頼はお断りします。 Requests are accepted only within the scope permitted for personal-use import under MHLW operational standards (approx. one month's supply). Requests exceeding this, or repeated requests within a short period, will be declined. 仅在日本厚生劳动省关于自用个人进口的运用基准范围内（约1个月用量）受理。超量申请或短期内重复申请将被拒绝。
法的根拠Legal Basis法律依据 医薬品医療機器等法・個人輸入運用基準PMD Act / personal import standards日本药机法·个人进口运用基准
年齢確認Age Verification年龄核实
20歳以上のみyears or older only周岁以上
初回ご依頼時に公的身分証による年齢確認を行います。確認が完了しないご依頼はお受けできません。 Age verification with a government-issued photo ID is required on your first request. Requests cannot be accepted without completed verification. 首次申请时须凭政府签发的身份证件核实年龄。未完成核实的申请恕不受理。
確認方法Method核实方式 運転免許証・パスポート等Driver's license / passport, etc.驾照·护照等
自己使用に限るPersonal Use Only仅限自用
転売・譲渡は違法Resale is illegal转售·转让属违法
個人輸入した本品目を日本国内で販売・譲渡（無償を含む）することは法律で禁止されています。転売目的が疑われるご依頼は理由の如何を問わずお断りします。 Selling or transferring personally imported items within Japan (including free of charge) is prohibited by law. Requests suspected of resale intent will be declined without exception. 在日本国内销售或转让（包括无偿）个人进口的本类物品属法律禁止行为。凡疑似以转售为目的的申请，一律拒绝。
管理体制Controls管理机制 依頼履歴を記録・照合しますRequest history is logged & checked申请记录将被留存并核对
商品はお客様が特定You Choose the Product商品由您自行指定
当社は商品カタログ・価格表・商品の推奨を一切提供しません。輸入したい商品と海外販売元のURLは、お客様ご自身で特定のうえご提示ください。当社からの商品提案は法令上できません。 We do not provide product catalogs, price lists, or product recommendations of any kind. Please identify the product and the overseas vendor's URL yourself and provide them to us. We are legally unable to suggest products. 本公司不提供任何商品目录、价目表或商品推荐。请您自行确定拟进口的商品及海外卖家的网址后提供给我们。依法我们不得向您推荐商品。
費用の内訳Fee Structure费用构成
ご請求は「商品実費（販売元の表示価格）」と「代行手数料」を分けて明示します。当社は在庫を保有せず、商品価格を設定しません。関税・輸入消費税は輸入者であるお客様のご負担です。 Invoices itemize the actual product cost (the vendor's listed price) separately from our service fee. We hold no inventory and set no product prices. Customs duties and import consumption tax are borne by you as the importer. 账单将分别列明「商品实际费用（卖家标价）」与「代办手续费」。本公司不持有库存，亦不设定商品价格。关税及进口消费税由作为进口人的您承担。
お届け先についてDestinations关于收货地
日本国内への個人輸入（目安：販売元出荷後5〜10営業日、通関除く）を対象とします。日本以外へのお届けは、仕向国の法令上適法であることを確認できた場合に限り個別にご相談を承ります。仕向国での適法性の確認はお客様の責任となります。 This service covers personal imports into Japan (typically 5–10 business days after vendor dispatch, excluding customs). Delivery to other countries is considered case by case, and only where legality in the destination country can be confirmed. Confirming legality in your country is your responsibility. 本服务面向进口至日本的个人进口（参考时效：卖家发货后5–10个工作日，不含清关）。寄往日本以外的地区仅在能够确认目的国法律允许的情况下逐案受理。确认目的国的合法性由您自行负责。
日本国内配送Domestic Carrier (Japan)日本国内配送 日本郵便 / 佐川急便Japan Post / Sagawa Express日本邮政 / 佐川急便
手続の流れ HOW THE PROCEDURE WORKS 办理流程
01
REQUESTREQUEST提交申请
ご依頼（商品・販売元のご指定） Your request (product & vendor specified by you) 提交申请（商品与卖家由您指定）
輸入したい商品のURL・数量・海外販売元を、お客様ご自身で特定してご提示ください。当社にて年齢確認、数量制限（概ね1か月分）への適合、過去の依頼履歴を審査します。基準を満たさないご依頼は、この段階でお断りします。 Identify the product URL, quantity, and overseas vendor yourself and submit them to us. We then verify your age, check the request against the quantity limit (approx. one month's supply), and review your request history. Requests that do not meet the standards are declined at this stage. 请您自行确定拟进口商品的网址、数量及海外卖家并提交。我们将核实年龄、审查数量是否符合限制（约1个月用量）并核对既往申请记录。不符合标准的申请将在此阶段被拒绝。
審査ありScreening applies须经审查 年齢確認Age verification年龄核实
02
ORDERORDER代为下单
発注手続の代行（お客様名義） Order placed on your behalf, in your name 以您的名义代为下单
審査通過後、お客様が指定した販売元に対し、お客様の指示に基づいて発注手続を行います。ご請求書には商品実費と代行手数料を区分して記載します。当社は在庫を保有せず、価格の決定には関与しません。 After screening, we carry out the ordering procedure with the vendor you designated, based on your instructions. Your invoice itemizes the actual product cost and our service fee separately. We hold no inventory and play no role in setting prices. 审查通过后，我们将根据您的指示，向您指定的卖家办理下单手续。账单将分别列明商品实际费用与代办手续费。本公司不持有库存，亦不参与定价。
費用内訳を明示Itemized costs费用明细列示
03
IN TRANSITIN TRANSIT国际运输
販売元からの直接発送 Shipped directly from the vendor 由卖家直接发货
商品は、お客様が指定した販売元の所在国（[発送国]）から、お客様宛に直接発送されます。当社の倉庫を経由することはありません。発送後、追跡番号をメールでお知らせします。 The goods are shipped directly to you from the country where your designated vendor is located ([dispatch country]). They do not pass through any warehouse of ours. A tracking number is emailed to you after dispatch. 商品将由您指定的卖家所在国（[发货国]）直接寄送给您，不经过本公司的任何仓库。发货后，追踪号码将通过邮件发送给您。
追跡番号ありTracked附追踪号 当社倉庫を経由しませんNo warehouse of ours involved不经本公司仓库
04
CUSTOMSCUSTOMS清关
通関（輸入者＝お客様ご本人） Customs clearance (you are the importer) 清关（进口人＝您本人）
輸入申告はお客様名義で、品名・数量・ニコチン含有の事実を正確に申告して行われます。税関や地方厚生局から確認の連絡が入った場合は、輸入者であるお客様ご自身にご対応いただきます（必要書類の準備はサポートします）。関税・輸入消費税はお客様のご負担です。 The import declaration is made in your name, accurately stating the product name, quantity, and nicotine content. If customs or the Regional Bureau of Health and Welfare contacts you for confirmation, you respond as the importer (we support you in preparing the required documents). Duties and import consumption tax are your responsibility. 进口申报以您的名义进行，如实申报品名、数量及含尼古丁的事实。如海关或地方厚生局要求确认，须由作为进口人的您本人处理（我们协助准备所需文件）。关税及进口消费税由您承担。
正確申告Accurate declaration如实申报 書類準備をサポートDocument support协助备妥文件
05
DELIVEREDDELIVERED送达
ご自宅へお届け Delivered to your address 送货上门
通関後、日本郵便または佐川急便がご自宅までお届けします。お届けした商品はご自身での使用に限られます。国内での販売・譲渡は法律で禁止されています。 After customs clearance, Japan Post or Sagawa Express delivers to your door. Delivered items are for your own personal use only. Selling or transferring them within Japan is prohibited by law. 清关后，由日本邮政或佐川急便送货上门。所收商品仅限您本人使用，在日本国内销售或转让均属法律禁止。
目安：出荷後5〜10営業日Est. 5–10 business days after dispatch参考：发货后5–10个工作日
📧
追跡番号のご連絡について About Your Tracking Notification 关于追踪通知
販売元が商品を発送し次第、ご登録のメールアドレス宛に追跡番号をお送りします。日本国内に到着後は国内配送会社の追跡番号が発行され、引き続き荷物の状況をご確認いただけます。メールが届かない場合は迷惑メールフォルダもご確認ください。 As soon as the vendor dispatches your goods, a tracking number is sent to your registered email address. After the package arrives in Japan, a domestic tracking number is issued by the local carrier so you can continue tracking your shipment. If you don't receive the email, please check your spam folder. 卖家发货后，追踪号码将立即发送至您的注册邮箱。包裹抵达日本后，国内承运商将发放国内追踪号，您可继续查询配送状态。如未收到邮件，请检查垃圾邮件文件夹。
法令に関する重要事項 Important Legal Notice 重要法律事项
ニコチンを含有する電子タバコ用製品は、日本では医薬品医療機器等法上の未承認医薬品にあたり、国内での販売・授与は禁止されています。認められているのは、ご本人が自己使用の目的で行う個人輸入のみです。当社は本製品の販売・広告・推奨を行わず、お客様の個人輸入手続の代行のみを行います。本ページは当社のサービス手続の説明であり、特定の商品の購入を勧誘するものではありません。 Nicotine-containing e-cigarette products are unapproved pharmaceuticals under Japan's Pharmaceuticals and Medical Devices Act, and their sale or transfer within Japan is prohibited. The only permitted route is personal import by the individual for their own use. We do not sell, advertise, or recommend these products; we solely handle personal import procedures on your behalf. This page describes our service procedures and does not solicit the purchase of any specific product. 含尼古丁的电子烟产品在日本属于《药品医疗器械等法》下的未经批准药品，禁止在日本国内销售或转让。唯一被允许的途径是本人以自用为目的的个人进口。本公司不销售、不宣传、不推荐此类产品，仅代办您的个人进口手续。本页面为本公司服务流程之说明，不构成对任何特定商品的购买邀约。
⚠ 配送日数について ⚠ About Delivery Times ⚠ 关于配送时效
上記の日数は販売元の出荷確認後の目安です。通関審査・厚生局の確認・天候・祝日・繁忙期などにより前後する場合があります。確定的な到着日の保証はできかねますのでご了承ください。 The above delivery times are estimates from the vendor's dispatch confirmation. Actual delivery may vary due to customs inspections, health-authority confirmation, weather, public holidays, or peak seasons. We are unable to guarantee exact delivery dates. 以上时效为卖家确认发货后的参考时间。实际配送可能因海关检查、卫生部门确认、天气、节假日或旺季等原因有所浮动，我们无法保证确切的送达日期。